Obama administration says onus on students and their families to make sure they are not hoodwinked by US sham universities